>  

> ANNA de Pologne (2010-2011) >  
Youth in the Library in Tortosa
Je suis Anna, une volontaire SVE de Pologne. Je travaille à la Bibliothèque Marcel·lí Domingo. Pourquoi suis-je venue à Tortosa? Et bien, dans la vie de chaque personne il y a un moment critique oú elle se demande quelle devrait être la prochaine étape et comment elle peut donner plus de valeur à sa vie. EVS est une bonne occasion de t'enrichir et de connaître d'autres cultures, d'autres langues, d'autres personnes.
J'ai complètement changé ma vie. Ici, presque tout est différent: langue climat, culture. C'est un grand défi, et il y a des moments un peu difficile. Mais je fais des choses importantes et j'aide d'autres personnes, ça vaut la peine! Je crois que l'échange entre les cultures contribue à créer un monde meilleur. L'éducation des enfants et des jeunes contribue à la construction de sociétés sans préjudice, de sociétés qui promeuvent la paix et l'intégration. J'aime faire partie de cette idée! Grâce à mon travail avec les enfants (de fais des ateliers et des spectacles), je peux apporter ma contribution et éduquer des futurs volontaires.

> CLAIRE de France (2010-2011) >  
Youth through the Art in Tortosa
  Bienvenido, benvingut, bienvenue, welcome dans mon monde pour un moment de lecture partagé.

Je suis française et j'ai fait un volontariat européen avec Obre't'bre à Tortosa pendant 6 mois. Le thème général de ce volontariat européen était “l'intégration à travers l'art et la culture”. Le projet s'est déroulé au sein de 3 organisations différentes:

• Graint Art est une organisation qui aide des personnes ayant connues des dépendances à une drogue, ou ayant des incapacités physiques et psychiques. J'ai participé à la production des produits en bois et en carton, à l'organisation d'ateliers dans une école et j'ai inventé des jeux éducatifs contribuant au développement personnel et social s'inspirant des techniques artistiques comme la peinture.

• Atzavara-Arrels est une organisation non-gouvernementale qui travaille pour l'accueil des immigrants et aide à leur intégration dans la communauté. J'ai travaillé sur des projets avec des enfants de 5 à 12 ans et des jeunes de 12 à 18 ans, aidant pour leurs devoirs et organisant des ateliers d'arts plastiques.

• Abu Baker est une association qui enseigne l'arabe aux enfants et aux jeunes. J'ai organisé des ateliers d'art plastics afin de proposer des nouvelles façons d'apprendre et pour découvrir des nouvelles activités.

• J'ai organisé des ateliers de peinture pour des jeunes au sein du projet “Art total” dirigé par Davide, un autre volontaire européen. L'objectif était de créer avec eux un projet autours de différents types d'art. A la fin, ils ont présenté une pièce incluant théâtre, musique et peinture.

Ces activités m'ont occupé une bonne partie de mon temps, partagé avec des courts de catalan. Pendant mes temps libre, j'ai pu visité les terres de l'Ebre, découvrir la culture et l'Histoire de la Catalogne et de l'Espagne, développer mon goût pour la peinture et retrouver un peu un amour de longue date: le théâtre. La vie en communauté avec d'autres volontaires m'a permis de découvrir d'autres cultures mais surtout, une deuxième famille.

Au final, qui peut dire que “no pasa nada en España”? (“No pasa nada” est une expression souvent employée qui signifie “ça ne fait rien” mais si on l'a traduit mot à mot, cela signifie “il ne se passe rien”.)

Pour finir, voici un poème que je dédicace à toutes ces merveilleuses personnes que j'ai eu la chance de rencontrer au court de mon expérience. (Catalogne se réfère ici à une terre, sans signification politique)

J'ai la Catalogne dans la peau, elle me colle telle une ombre claire et joyeuse.
J'ai la Catalogne dans le cœur, enveloppant mes perceptions, sens et sentiments.
J'ai la Catalogne dans la tête, elle m'emplit de savoirs.

Lorsque le lieu de l'inspiration s'accouple avec le cœur de l'intention, tout est possible.
Lorsque l'amour de l'ambiance s'allie à l'amour de l'environnement, naît la confiance pour le mouvement.
Lorsque l'amour de l'action s'emmêle à la passion de son sens, surgit l'affluence des idées.
Lorsque l'amour des rencontres s'unit à l'amour des personnes, éclate l'émotion.

La création en ébullition,
les sensations à fleur de peau,
le flot de l'échange en prose,
le partage de l'expérience,
l'évolution incertaine et lointaine.

J'ai la Catalogne dans la peau, elle me colle telle une ombre transparente et violente.
J'ai la Catalogne en partage, dans le cœur et l'esprit, je la ressens, je la traduit.
J'ai la Catalogne dans les veines, pleine de sincérité, nuitée et beauté.

Terres de l'Ebre, vous m'envahissez dans ce contexte.
Je ne sais où je dois dire je rentre et je retourne.
Tortosa, je t'ai ancré en moi à tout jamais, peu importe le lieu où je serais.

> PEP en Grèce (2009-2010) >
Developement du tourisme et animation de la jeunesse à Prespa
Extraits traduits des emails que Pep à envoyé à obre't'ebre
 
Lundi 28 septembre 2009
Salut les tortosines!!!! Désolé pour le retard, mais je me connecte pas souvent et je suis encore en phase d'adaptation [....]. Imaginez des villages qui sont très isolés, multipliez par 100 et vous ne saurez toujours pas tellement Prespa est loin de tout!!! C'est incroyable!!!
Bon, après 10 jours, je peux déjà vous expliquer deux-trois petites choses des ces villages qui vivent comme il y a 100 ans (ou plus)... vaches, poules, chiens, chats... tous en liberté dans la rue!! J'ai même vu un jour un cheval qui courait tous seul!!! Apeuré, je l'ai dit à une amie, et elle, morte de rire, elle m'as dit que c'était normal, que le maître du cheval était resté au bar et qu'il avait envoyé son cheval rentrer à l'étable tout seul. [...]
Je vis dans une (très) vieille ferme, très jolie, avec un jardin et un potager et des sofas "chillout", un garage pour le bois (je commence déjà à en avoir assez et l'hiver n'as pas encore commencé) et avec un balcon avec vue sur le lac. C'est impressionnant!! Mais très vieille! Imaginez que pour me doucher, il faut que je coupe du bois, fasse du feu (j'en ai toujours pour plus d'une heure) et attende l'eau chaude du chauffe-eau ... Je vis avec une albanaise, une polonaise, une tchèque et un français [...]. Les 5 autres volontaires vivent dans une autre maison. Chaque nuit nous faisons un petit souper et des jeux, vu qu'on à pas de télé, et on rigole bien. Et voilà, la maison génial et les gens aussi.
Je travaille dans un bureau qui est à 4 km de la maison, dans un autre village. Au début, j'avais un peu honte parce que je ne parlait pas du tout de grec, mais maintenant à chaque fois j'y vais et j'y reviens en autostop et il s'arrêtent assez souvent [...]. Au bureau, je prépare des jeux pour les enfants. Ce weekend on as fait un jeu de piste et la semaine prochaine je commence à faire des activités sportives parascolaires. On travaille pas beaucoup d'heures … hahaha
Au fait, après le jeu de piste, la coordinatrice, morte de rire, m'as passer un savon, parce que elle m'as dit que je serai le premier volontaire qui travaille avec les enfants et qui n'as pas encore appris un seul mot de grec, et en échange tous les enfants disent des mots d'espagnols, parce que dans le bus au retour, ils chantaient tous « folle, folle très folle »!!! On as bien rigoler.. en plus je leur parle toujours en espagnol, parce que de toute façon en anglais ils ne me comprennent pas non plus et c'est beaucoup plus facile pour moi... hahaha
Mais vraiment, ça va très bien avec les collègues, ils m'aiment bien... hahaha
En anglais ça va […], mais en grec, … c'est incroyable ce que ça peut être dur! Je ferai ce que je pourrai... Le 5 je vais au séminaire [formation à l'arrivée] à Athènes, 5 jours, 57 personnes... [...]
Bon je vous expliquerai petit à petit mes petites histoires. Je vous laisse, il faut que je rentre à la maison, que je coupe du bois, que je fasse chauffer l'eau, ...
Bisous, Pep
PD: Merci de tout cœur pour m'avoir aidé à faire réalité ce petit rêve... je suis au ciel!!!
 
 
Mardi 10 novembre 2009
Kalimera!!! Ti kanis Malakas???
Comme vous pouvez voir, je fais mes premiers pas en grec, même si ça je ne le traduirai pas...hahaha Ces grecs ils sont fous!! C'est super dur d'apprendre «elenika» : ils changent les lettres de majuscules à minuscules (M est i ), les sons (ici un R est un P, un I est un N...), ils groupent deux lettres et elles changent de son..bufff!!! C'est impossible de l'écrire (rien que pour le I ils ont 6 formes différentes), mais pour parler j'y arrives déjà un peu, surtout au bar avec quelques bières ...
Quant à l'anglais, je le contrôle à moitié... même si la prononciation est très espagnole espagnole...
Il y a 2 semaines, je suis allé à Athènes [...] à un séminaire avec tous les volontaires de Grèce!! Imaginez 65 personnes, de 15 pais différents... [...] Les conversations, ateliers, films... étaient réellement intéressants, mais le mieux c'était la vie ensemble, imaginez les différentes mentalités et points de vue... et les plus fous, comme toujours, les espagnols... que des bêtises chaque nuit... Là-bas, chaque volontaire avait une enveloppe devant la porte de sa chambre et les gens pouvait laisser des messages anonymes (genre amis invisible). [...]
Par ici à Prespa, le froid se fait très menaçant!!! L'autre jour je me suis réveillé tellement j'avais froid, il faisait 3ºC dans la chambre!!! [...]
D'un autre coté, au bar, je me suis fait consacré comme fils préféré. Maintenant je ne paie plus rien, repas, bières, cocktails, … for free!! Le propriétaire vient me chercher chez moi et me ramène après, incroyable!! J'ai juste à boire et m'amuser!!! [...]
Ce weekend je suis allé à Thessalonique, avec d'autres volontaires ... samedi soir fête universitaire à la fac... gratuite!!! Les partis politiques paient tous pour qu'après ils votent pour eux!! Olé!!!
Au fait, le retour de Thessalonique je l'ai fait en stop... le gars qui m'as prit m'as invité à diner et après il m'as ramené jusqu'à chez moi... réellement un jour inoubliable, et je crois que lui aussi. Par ici on ne s'arrête jamais pour personne (moi inclus)?? Je vais partout en stop, eux ils sont content d'avoir de la compagnie, et moi aussi!!!
Bon allez, les amis, je vous laisse, parce que aujourd'hui je vous ai écrit, mais je me suis pas encore mis au boulot...
filakis pu filos!!!!! (ne cherchez pas ces mots parce qu'ils sont phonétiques, écrire, je vous ai dit que c'était impossible!)
Pep


> UMRAN de Turquie (2009-2010) >
Projet obre't'ebre Interculturel (Istambul/Turquie >Tortosa/Catalogne)
 

C'est l'histoire d'une aventure qu'elle n'oubliera jamais. Un jour, une jeune fille était à la recherche de quelque chose de nouveau dans sa vie. Elle voulais une nouvelle aventure, une aventure heureuse. Un miracle fit qu'elle trouve le Service Volontaire Européen, du Programme Jeunesse en Action. Elle contactas l'association de jeunes obre't'ebre qui allait devenir sa seconde famille. Avec obre't'ebre, elle fit beaucoup de choses pour les enfants et les jeunes. Elle travailla sur un projet appelé aula camp i taula (classe, champ et table). Elle fit des ateliers dans les écoles pour enseigner aux enfants de l'Ebre ce qu'est l'agriculture biologique.
	Elle a aussi aidé un groupe de jeunes de Tortosa dans le projet de Théâtre des migrations. Elle participa à un court-métrage comme a Bollywood et a fait une danse incroyable! Elle donna des cours de danse turque, des ateliers de danse et de rythme. Elle s'est bien amusée! Elle as aussi travaillé avec l'association Atzavara-Arrels. Elle as fait des ateliers et des jeux pour les enfants en risque d'exclusion sociale. Elle aidait les moniteurs. Elle n'oublieras jamais ces moments si agréables !
Cette jeune fille s'appelait Umran, elle était turque. Il vécu à Tortosa et travailla a Atzavara-Arrels et obre't'ebre comme volontaire pendant 9 mois. Elle s'amusa et appris beaucoup pendant son projet. Quand le volontariat pris fin, elle était très triste parce que elle ne voulais pas quitter Tortosa. Il ne voulait pas laisser ses amis, mais elle s'en alla avec beaucoup de souvenirs inoubliables. Elle sait aussi qu'elle a fait quelque chose pour les enfants, pour les jeunes et pour le développement rural à Tortosa . Elle finit son volontariat dans la paix et le bonheur. Umran Erol Blog en turc de Umran Blog in English de Umran! Le video klip avec mes photos Video de mon projet

> LAURA en Slovénie (2008-2009)  >

Après avoir fini mes études, j'avais envie de sortir, de voyager à travers l'Europe, d'apprendre des langues, en bref, d'une nouvelle expérience. J'ai découvert le SVE et j'ai trouvé que c'était une bonne opportunité. J'ai contacté obre't'ebre et ils m'ont expliqué tout de suite tout ce qu'il fallait savoir sur le SVE. Ils m'ont aidé depuis le début jusqu'à la fin et surtout pendant mon volontariat.

Après une longue recherche, j'ai trouvé en Slovénie le projet qui me semblait le plus adéquat. J'ai travaillé dans un centre d'accueil d'enfants comme moniteur. C'est une aventure fantastique de pouvoir être avec des enfants d'un autre pays, faire des efforts pour pouvoir communiquer, pour comprendre des autres manières de faire, de travailler... Je vivais avec trois autres volontaires SVE, avec qui j'ai partagé des expériences, des fêtes, des voyages et beaucoup d'autres choses. J'ai beaucoup amélioré mon anglais et j'ai appris aussi un peu de slovène. J'ai appris à être plus indépendante, plus responsable, plus tolérante et patiente. Je recommande le SVE à tout le monde, c'est une expérience extraordinaire.

 

> RUQAYA du Pays de Galles (2008) >

Jeux Interculturels des villes jumelées Je suis Ruqaya, du Pays de Galles et j'étais volontaire à Tortosa (Catalogne, Espagne). Pour être honnête, presque rien n'est sorti comme prévu! Ce n'est pas forcement une mauvaise chose; Ca donne un peu plus de piquant à l'aventure! Mon expérience, jusqu'à maintenant, a été très intéressante, culturellement, socialement et personnellement.

Tout d'abord, Tortosa est superbement multiculturelle; je me suis fait des amis de tous les coins du monde. Je ne prétends pas n'avoir ressenti aucune tension entre les différentes communautés ici, mais j'ai trouvé de l'espoir dans les associations pour qui j'ai travaillé. Tout le travail qu'ils font est orienté vers la communauté et met en valeur la solidarité. Le SVE est une grande opportunité pour le volontariat. Ici, tu peux donner quelque chose à la communauté sans rien avoir à dépenser et sans rien attendre en retour. Le fait est que si, tu reçois beaucoup en retour, et c’est important de savoir l’apprécier.

Fête de Bienvenue avec obre't'ebre, Atzavara-Arrels et la Croix Rouge Jeunesse de Tortosa J’ai eu la chance d’aider la communauté locale, d’organiser des activités et événements importants, de donner mon opinion et d’apprendre non seulement une, mais deux langues étrangères. Une expérience à ne jamais oublier !

> MERCE au Costa Rica (2007)  > 

--- Bientôt ---

> LISA d'Autriche (2007): >  
Projet obre't'ebre Interculturel avec la Croix Rouge Jeunesse à Tortosa
 --- Bientôt ---
 

> PAULA de Finlande (2006) >

Les premières semaines, j’ai juste écouté et observé pour connaître l’organisation d’accueil et comprendre comment fonctionnent les choses ici. Le matin, je travaillais au bureau de obre’t’ebre et j’aidais Susana à organiser des événements et informer les jeunes des différentes possibilités pour aller à l’étranger. L’après-midi, je travaillais au Centre San Francesc, qui accueille les enfants après l’école. J’ai organisé divers ateliers, comme par exemple des cours d’anglais sur le thème de l’inter-culturalité et la solidarité et aussi des ateliers d’art environnemental.
Mais le travail n’est qu’une partie de cette expérience. Une grande part du projet est l’apprentissage de la langue et l’intégration dans la société et la culture. Mais l’Espagne, la Catalogne, Tortosa … sont très différents de la Finlande, avec toutes ces petites coutumes ou habitudes de tous les jours. Par exemple en Finlande, quand tu rencontres quelqu’un, tu lui sers la main et ici on se fait une bise. En Finlande, nous gardons notre distance personnelle assez longtemps. 
Une autre chose qui m’a choquée quand je suis arrivée ici a été de voir autant de personnes dans un endroit aussi petit. J’avais l’impression que je n’avais pas assez d’air et d’espace pour respirer. Mais je me suis habituée à cela aussi. C’est impressionnant la vitesse à laquelle tu peux t’adapter à des choses, des horaires et un mode de vie aussi différents. Je suppose que c’est ce qui s’appelle l’intégration… Et à propos des gens ? J’ai rencontré une grande générosité et des esprits très ouverts. En général, les gens ont été très serviables et chaleureux.

> MARTA en Italie (2006) >

Mon SVE s’est réalisé à Pordenone, en Italie. Pendant 9 mois, j’étais dans un centre pour handicapés graves et très graves. Au début, j’ai eu une sensation un peu bizarre, parce qu’il y avait d’autres volontaires européens, et à part apprendre l’italien, je devais faire un effort pour communiquer avec les autres en anglais. Ce n’est pas facile d’apprendre et d’aider dans un métier qui n’est pas le tien et que tu n’as pas étudié. Dans mon cas, c’était complètement différent de ce que j’avais fait avant, même si j’avais déjà été volontaire auparavant. Le premier mois, je voulais rentrer à la maison, mais petit à petit, j’ai eu la chance de pouvoir m’intégrer complètement dans le centre, avec les employés, avec les garçons… A la fin, c’était très différent, parce que je ne voulais plus m’en aller. Je crois que c’est une expérience très positive, qui te change la vie et ta manière de voir les choses. Tu connais une culture différente à la tienne et les autres volontaires t’apportent beaucoup aussi. Je recommande toujours de vivre une telle expérience et j’en ai l’occasion, parce que je participe à des conférences sur le volontariat et d’autres activités qu’organise obre’t’ebre.

> NIKI de Belgique (2005-2006): >  
Projet obre't'ebre Interculturel avec le Centre Ouvert San Francesc
 --- Bientôt ---

> ORIOL en France (2005–2006)  > 

Pourquoi faire un Service Volontaire Européen (SVE)? Pour … casser la routine et changer d'air, pour connaître une nouvelle culture et élargir tes horizons, pour apprendre ou améliorer une langue, pour avoir une nouvelle expérience professionnelle, pour mieux connaître ce qui s’appelle l'Europe, pour casser les stéréotypes, pour combattre les généralisations qui simplifient la réalité, pour mûrir et croître intérieurement… voulez-vous encore d’autres raisons ?
En terminant mes études universitaires, j’ai commencé à envisager la possibilité de vivre une bonne période à l'étranger. J’étais attiré par la possibilité de connaître une culture différente, de me poser un défi personnel, de cohabiter avec d'autres jeunes européens… Quand l'association obre't'ebre m'a proposé de faire un SVE, je n’y ai pas réfléchi deux fois.
Mon projet à Le Puy-en-Velay ? Stimuler les échanges et la mobilité internationale, organiser les discussions dans les écoles pour faire connaître les politiques européennes de jeunesse, collaborer avec les radios locales pour des émissions qu’elles consacrent à l'information européenne, mettre en marche le bulletin informatif du Point d'Information Jeunesse, éditer un reportage vidéo sur mon expérience et celle des jeunes du Puy-en-Velay qui ont pris part un SVE… Ca paraît intéressant, non ?


> CECILE de France (2004-2005) > 

Quand j’ai terminé mes études d’informatique, je n’avais qu’une envie : faire un projet de volontariat environnemental pendant un an dans un autre pays. J’ai découvert le SVE en cherchant sur Internet et je me suis décidée pour l’Espagne. Après quelques mois de recherche de projets et de paperasses du programme Jeunesse, j’ai pu commencer mon projet de 6 mois dans la Réserve Naturelle de Riet Vell. C’est un projet de SEO/BirdLife (Société Espagnole d’Ornithologie) de culture biologique du riz, de protection de l’environnement, de recherches scientifiques et d’éducation environnementale.

En plus de rencontrer des gens très intéressants, venant des quatre coins du monde, et d’apprendre l’espagnol et un peu de catalan, j’ai beaucoup appris sur les plantes, les oiseaux, la faune aquatique, la culture d’un jardin bio, la fabrication de meubles en bois …et beaucoup d’autres choses ! Cette expérience représente pour moi un virage dans ma vie, car elle m’a ouvert des portes vers d’autres carrières que j’ai débuté ici. J'ai travaillé dans une pépinière de plantes autoctones et maintenant je travaille avec obre't'ebre pour donner cette opportunité à beaucoup d'autres jeunes!

> LLUIS en Italie (2002-2003) >
Que font une londonienne, une Alsacienne et un pinellien dans un village des Alpes italiennes ? Développer un projet artistique et vivre une expérience personnelle fantastique. Un projet de volontariat à l’étranger t’ouvre l’esprit à de nouveaux horizons et coupe le cordon ombilical avec tes parents. Tu changes de mentalité et découvre d’autres manières de penser et de comprendre le monde. Je garde mon histoire dans un album photo que je ne me lasse pas de regarder. Je me suis amélioré en cuisine ; maintenant, je ne mange presque que des pâtes !

> SUSANA au Pays de Galles (2002)   >
J’ai réalisé mon SVE dans un projet social pour enfants et adolescents, qui s’appelle Valley Kids, dans un petit village au Sud du Pays de Galles, près de Cardiff. Je vivais dans une petite maison, une ancienne gare ferroviaire. Je prenais le train chaque jour jusqu’à Trefforest, où se situait le centre. Ça a été une expérience inoubliable, que je voudrais bien revivre ! Quand j’ai terminé mon projet, la Commission Européenne m’a donné l’opportunité de participer à un projet de continuité : le Capital Futur. Etant donné le peu d’information dans les zones rurales, sur les opportunités des jeunes, j’ai trouvé qu’il serait utile de créer une association de jeunes dans ce sens. L’objectif principal de ce projet était de promouvoir le SVE et d’aider les jeunes motivés à partir. Aujourd’hui, ce projet s’appelle obre’t’ebre et il a beaucoup grandi !

> DAVID au Pays de Galles (2001-2002) >
 --- Bientôt ---

> BELINDA en Italie (2001) >
 --- Bientôt ---

> MARIBEL en Allemagne (2000) >
J’ai eu l’opportunité de faire un SVE en Allemagne, concrètement à Stuttgart. Mon projet s’est développé dans une organisation qui travaille dans les activités internationales pour les jeunes, sur différents thèmes. L’activité principale se passait dans une résidence de jeunes, oú je collaborais au fonctionnement de l’organisme. J’ai pu m’améliorer en allemand, faire de nouveaux amis et vivre une expérience inoubliable... si je le pouvais, j’arrêterais le temps et je reviendrais à cette année magnifique. L’association m’a envoyé en Russie, en France et à plein d’autres pays. En résumé, je recommande à tous de ne pas laisser passer une telle opportunité.